Merda.
È... Silybum marianum.
Cardo mariano. Ottimo per il fegato.
Perché un uomo così ossessionato dalla propria longevità
è così incurante delle persone che controllano il suo destino?
La Mano è preoccupata dalla tua vena ribelle.
Hai oltrepassato i confini del tuo attico.
L'ho già spiegato. Un uomo sosteneva di essere Danny...
Danny Rand.
L'erede disperso della tua azienda. Sì.
Lui e Madame Gao si sono incontrati stanotte.
Gao trova strano che tu abbia dimenticato di dirle
che l'uomo la cui identità hai aiutato a ristabilire è anche l'Iron Fist,
il nemico giurato della Mano.
Danny Rand non sa neanche che sono vivo.
E io non so cosa sia un Iron Fist.
Sembra un giocattolo erotico.
Forse ci stai dicendo la verità, in questo momento,
e non hai idea di chi hai fatto entrare nell'azienda.
Forse sei solo uno sciocco.
E Madame Gao può perdonare la stupidità...
...ma non senza prima punirla.
Vando...
...si è comportato da sciocco, non una...
...ma due volte.
Ma ha qualcosa che gli ricorda costantemente dei suoi errori.
Le dita, perché aveva fatto un casino.
La lingua, perché aveva mentito per coprirlo.
La vera domanda è:
a te cosa servirà per ricordarlo?
Sentite, non ho fatto niente di male.
Lo giuro sulla vita dei miei figli, non ho niente a che fare con Danny Rand.
Harold, abbiamo un problema.
Li hai uccisi.
Avevo scelta? Ti avrebbero ucciso.
Perché non hai evocato l'Iron Fist?
Non posso.
L'ho appena usato al duello.
Mi consuma il chi.
Il duello? È lì che l'hai incontrata?
La donna dietro la tenda?
Lei... mi ha sfidato.
Se avessi vinto, la Mano avrebbe lasciato New York.
Ma poi lei ha cambiato le regole.
Non importa.
Conta solo che ci danno la caccia. Dobbiamo muoverci in fretta.
- Chi è quella donna? - Si chiama Madame Gao.
L'ho conosciuta sul letto di morte.
È lei che mi ha offerto questo accordo.
Vivi al servizio della Mano o muori nell'oscurità.
Ha detto che conosceva mio padre.
Cosa?
Ha detto che non aveva onore.
Wendell non me lo ha mai detto.
- Detto cosa? - Non lo so.
Se Wendell conosceva Gao o la Mano, non me ne ha mai parlato.
- Devo scoprire se conosceva mio padre. - Non stare al suo gioco.
È quello che vuole.
Il tempo non è dalla nostra.
Tutto è ormai fuori controllo.
Guarda cos'ho dovuto fare per proteggerti.
Non so quanto ancora potrò reggere.
Sai cosa va fatto per porre fine a tutto questo, Danny.
Che ne facciamo dei corpi?
Me ne occuperò io. Li farò sparire.
Gao noterà la loro scomparsa,
ma basterà far sembrare che abbiano fatto il loro lavoro prima di andarsene da qui.
Che lavoro?
Lasciarmi un ricordo dei miei errori.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ti rendi conto di quanto sia stato stupido?
E se qualcuno ti avesse visto?
Non credo ci fossero quelli del country club, Joy.
Andiamo.
- Ci stai ricadendo. - Sto bene.
Stai bene?
Bene come l'altra sera, quando ti ho trovato svenuto sul divano?
Te l'ho detto, avevo preso un miorilassante.
Che altro stai prendendo?
Non mi servono le tue cazzate, Joy.
Non hai idea di come sia la mia vita. Nessuna idea, cazzo.
- Perché tu non vuoi dirmelo! - Non posso farlo!
Io...
Ti serve aiuto, Ward.
Mi serve solo che tu stia fuori dagli affari miei.
Ho tutto sotto controllo.
Sì. Certo, lo vedo.
SILENZIOSO
Chi è Frank Stein?
- È il tuo spacciatore? - No.
Allora chi è?
Dimmelo.
Va bene.
Goditi i tuoi segreti.
È tardi.
Non ero sicuro che avresti risposto, stavolta.
- Sono felice che tu lo abbia fatto. - Cosa vuoi?
Mi serve il tuo aiuto all'attico. È importante.
Non è davvero un buon momento.
Ehi, ho bisogno di te, figliolo.
- Tu hai bisogno di me? - Ti prego.
Arrivo subito.
Fermo.
È da un po' che non lo faccio.
Forse dovrei andare in ospedale.
- Posso dire di essere stato aggredito. - L'ospedale non è sicuro.
E riesco a dare qualche punto. Ops.
Cosa?
Ehi. Non voglio sentire "ops"!
Ho quasi finito.
Non credo tu abbia costole rotte, ma...
...sono piuttosto contuse.
Mi sento tutto contuso.
Beh, se te ne vai sulle tue gambe da un duello mortale...
Ho comunque perso.
Sembra fosse truccato dall'inizio.
Madame Gao...
...mi ha dato la possibilità di vincere lasciando morire Sabina.
Madame Gao.
Non "sig.ra Gao" né "Linda Gao".
Perché "Madame"?
È forse la maîtresse del miglior bordello della Mano?
Glielo chiederò non appena la trovo.
Dopo che avrò saputo come conosceva mio padre.
E se Gao ti avesse mentito?
Forse cercava di confonderti e minare la tua volontà di batterla.
È una strategia illustrata ne L'arte della guerra.
È Claire. Sabina è al sicuro.
- Cerca di tenere pulita la ferita. - Sì.
Grazie.
E questi perché?
Ho bisogno di un drink.
E tu mi farai compagnia, perché odio bere da sola.
Un bicchiere.
Quando ero nel monastero, Fratello Kuo...
...raccoglieva ogni estate le prugne e ci faceva il liquore.
Lo nascondeva in questi grossi vasi di argilla
e lo faceva fermentare nella torre campanaria durante l'inverno.
Io e il mio amico Davos, da ragazzini...
...aspettavamo che i fratelli fossero andati a dormire
e ci arrampicavamo sulla torre.
Rubavamo il liquore e riempivamo i vasi d'acqua
per non farci scoprire.
Quel liquore era così dolce.
In pieno inverno, sapeva di caldo...
...sapeva d'estate.
Racconta ancora.
Un'altra storia.
Su K'un-Lun.
Cavolo...
Ci sono stato per un bel po' di tempo.
Non sono tutti bei ricordi.
Perché non mi racconti del tatuaggio?
Beh...
...non è esattamente un tatuaggio.
È il marchio dell'Iron Fist.
Danny...
...ancora non capisco che significa.
È...
...un potere unico...
...usato per proteggere K'un-Lun.
Viene tramandato di generazione in generazione...
...a uno studente del monastero, che dovrà farne uso.
- Perché hanno scelto te? - Non sono stato scelto.
Me lo sono guadagnato.
Ok, quindi...
...che cosa fa?
È complicato.
Ma...
...mi permette di sfruttare il mio chi.
Aumenta la mia forza...
...la mia concentrazione.
E...
...mi fa illuminare la mano.
So che sembra una cosa strana, ok?
- Lo capisco. - Puoi mostrarmelo?
No, non credo.
Non credi che saprei gestirlo?
Mi credi debole?
Colleen, sei una delle persone più forti che abbia mai conosciuto.
In qualsiasi luogo.
Non sono stata abbastanza forte da proteggere Radovan.
Non è stata colpa tua.
Lui era una mia responsabilità.
Avrei dovuto proteggerlo...
...e ora Gao l'ha ripreso. Potremmo non riuscire più a trovarlo.
Quindi...
...abbiamo perso entrambi, stanotte.
Continuerai a provare... non è così?
A fermare... quelli?
Non posso mollare adesso.
Devo andare.
- Puoi restare. - No, devo...
...andare in ufficio, domattina. Dovrei...
Danny...
...voglio che resti.
- Sicura? - Sì.
Decisamente sì.
Ward, era ora.
Stai bene? Sei un po' pallido.
- Che ti è successo alla mano? - Che è successo alla tua?
Un incidente culinario.
Chi sono?
Quello senza lingua è Vando.
Dell'altro non so il nome. La Mano li ha mandati a consegnarmi un messaggio.
- Dobbiamo chiamare qualcuno. - Ho chiamato te.
Devi portare i corpi al Pelham Bay Park.
Prima o poi la polizia o la Mano li troveranno,
ma per allora si spera che avremo finito con questa storia.
Sarà difficile identificarli, senza denti.
Sono quasi pronto a impacchettarli.
- Poi potrai infilarli in auto. - Hai detto di avere bisogno di me.
Infatti è così.
Mi chiami in piena notte per farmi occultare dei cadaveri?
Beh, chi altro potevo chiamare?
Sapevo che tu saresti venuto. Lo fai sempre.
Mi farebbe comodo una mano, qui.
Andiamo. Come quando ti portavo a caccia, da bambino.
Devi pulire la tua preda.
Non siamo mai andati a caccia.
Forse era tua sorella.
Beh, vorrà dire che lo farò da solo.
Andiamo!
Dio.
Puoi farcela.
Credi che non lo sappia?
Credi che non sappia quanto sia assurdo tutto questo?
Non sono un bambino.
CONTO PERSONALE 25.442.071 DOLLARI
Danny?
Sono qui.
Da quanto tempo sei sveglio?
Non da molto.
La città è sempre così tranquilla, a quest'ora.
Sì.
È bella.
Sì.
Riguardo a stanotte...
Sì.
Per anni ho vissuto una vita completamente diversa.
Ci sono certe cose che io non ho...
Ma questa notte è stata...
Mi è piaciuta.
Molto.
È piaciuta anche a me.
Sai, questo mantello di...
...non lo so, di spavalderia che ti porti addosso...
...capisco perché lo indossi.
Io faccio la stessa cosa.
Tieni alla larga la gente, ma...
...sappi che non ti serve, con me.
Ehi, devo trovare tutti i vecchi fascicoli di mio padre.
Probabilmente sono in archivio. Quale le serve?
Tutti quelli che menzionano una donna di nome Gao.
- Chi sarebbe? - Prendi tutti i fascicoli di mio padre.
- Fammeli portare in ufficio. - Saranno un sacco di fascicoli.
Beh, ho un ufficio bello grande.
Danny.
Joy, stavo per...
Dobbiamo parlare.
Subito.
"Ho agito d'impulso,
e ora capisco la gravità delle mie parole."
Sono delle scuse?
No, è una dichiarazione che dovrai fare davanti al consiglio oggi pomeriggio.
- A me sembrano delle scuse. - Beh...
...è stato scusandoti che ci hai messo nei guai,
quindi, sì, è una dichiarazione ufficiale.
È il primo passo del RIC per salvare l'immagine aziendale.
E che mi dici dello stabilimento?
Che devo dirti?
Potrebbe far ammalare le persone.
Non sappiamo se è la causa. Legalmente non siamo responsabili.
Quindici casi di cancro non sono una coincidenza.
Credi che non mi importi di quelle persone?
Mi importa.
Ma mi importa anche di quest'azienda.
Sembra che io sia l'unica a pensarci seriamente.
Non ho idea di dove sia Ward.
Tu non ti sei presentato alla riunione
e poi arrivi in ufficio con la faccia pestata a sangue.
Hai chiesto tu di far parte di questa azienda.
Hai lottato per averla.
Bene, ora è arrivato il momento di iniziare a lavorare duramente.
Devi solo fare come ti dico alla riunione di oggi
per risolvere questa cosa.
- Danny? - Ehi, ci sarò, ok?
Devi prenderti più cura di te, Danny.
Questa stanza ha un terribile feng shui.
Troppi spigoli.
Le frecce avvelenate alla lunga indeboliscono l'anima.
Così va meglio. Non sei d'accordo?
Come sei entrata qui?
Sono nella Rand da più tempo di te.
E non ho intenzione di andarmene presto.
Non vorrai aggredire una povera vecchia davanti a tutti i tuoi impiegati, vero?
Danny Rand è già abbastanza nei guai, qui dentro.
Ho superato il tuo test.
Sai chi sono.
Che cosa posso fare.
Non sei il primo che conosco a indossare il mantello dell'Iron Fist.
È per questo che usi quel simbolo sulla tua eroina?
Il drago privo di ali?
Gli altri Iron Fist che ho conosciuto erano impetuosi,
inarrestabili nella loro missione di proteggere K'un-Lun dalla Mano.
Non si sarebbero mai ritirati da un grande duello
per salvare la vita di una semplice ragazza.
Come hai conosciuto mio padre?
Vivo da abbastanza tempo da aver visto cambiare il mondo in molti modi.
Ma questo è un momento di grandi cambiamenti.
Il Diavolo di Hell's Kitchen.
L'uomo dalla pelle indistruttibile.
E ora, un'arma immortale ha lasciato K'un-Lun
non per compiere il proprio dovere, ma per evitarlo.
La storia ci insegna che l'Iron Fist e la Mano sono nemici giurati.
Ma io mi chiedo... nello spirito del cambiamento,
se potremmo essere qualcosa di diverso.
Ieri notte mi ha rivelato la verità.
K'un-Lun non ti ha mandato a darci la caccia.
Te ne sei andato di tua volontà,
perché volevi essere Danny Rand.
Allora perché non ti godi la vita per la quale hai fatto tanta strada?
La tua azienda mi serve.
Ma puoi divertirti con gli scarti.
Comprati uno yacht.
Mangia in ristoranti eleganti con le tue amiche,
Claire Temple e Colleen Wing.
Metti fine alla tua guerra.
In questa città non c'è posto per l'Iron Fist.
Sei un uomo d'affari, ormai...
...e questa è l'offerta migliore che riceverai.
Mio padre...
...hai fatto un'offerta simile anche a lui?
Non dimenticarti di innaffiare la pianta, Danny.
Ora è una tua responsabilità.
Yamade wa Buddha, proteggi la mia discesa.
Probabilmente farà male.
IDENTITÀ VERIFICATA
PERMESSO ACCORDATO ACCESSO AL 13° PIANO
DESTINAZIONI DEL CENTRO AMERICA
Ward? Ehi.
Ho parlato con Danny. Si scuserà davanti al consiglio.
Benissimo.
Ehi, ascoltami.
Scusa se ieri sera mi sono arrabbiata.
Ti voglio bene.
Sei l'unica famiglia che mi resta.
E forse quello che ti sta succedendo è anche colpa mia.
A volte è più semplice...
...fingere che tutto vada bene, piuttosto che parlare.
Forse dovresti prenderti una pausa.
Solo... per alcune settimane.
Posso gestire io le cose qui.
Ci sono posti...
...discreti...
...dove possono aiutarti.
Credo sia una buona idea.
- Sì? - Sì.
Vieni qui.
Fammi solo sapere se sei al sicuro.
Sono qui per te.
I russi hanno accettato il trasporto esclusivo del prodotto.
Copriranno le aree di Lower Manhattan e del New Jersey.
I Dogs of Hell useranno i camion della Rand per le consegne al sud.
Gli altri nostri partner useranno il sistema di consegne della Rand
per coprire tutta la East Coast nel giro di un mese.
Non sono nostri soci.
Lavorano per noi.
- Devi ricordarglielo. - Sì, signora.
La richiesta è maggiore del previsto.
Se avremo abbastanza merce per coprire gli ordini,
raggiungeremo l'obiettivo di vendita entro i prossimi tre mesi.
La quantità non è un problema. Il chimico è quasi pronto a cedere la sua formula.
Quando lo avrà fatto, potremo iniziare la produzione di massa.
Ci sono ancora degli oppositori, come Hai-Qing Yang.
Quelli con l'Accetta non saranno un problema ancora a lungo.
- C'è altro? - No, signora.
Quest'ufficio ha bisogno di un'illuminazione migliore.
Ordinerò delle lampade.
Andiamo.
Non dovrebbe essere qui.
- Devo denunciarla alle Risorse Umane. - Credi che sia un gioco?
Usi la mia azienda per vendere veleno!
È così diverso da ciò che fate ai piani alti?
Avanti.
Hai paura.
Non hai scelta.
Non puoi tornare da Gao.
Ha ucciso l'ultimo uomo che non mi ha sconfitto.
La sua testa è diventata un soprammobile.
Ti offrirò un'altra scelta.
Devi andartene dal mio palazzo.
Devi correre e non devi tornare mai più.
Mi troveranno.
Per questo mi darai la tua password.
Così potrò trovarli prima io.
Sei un po' fuori forma, Colleen.
Bakuto.
Non sapevo che saresti venuto.
Mi stavo scaldando.
Ovviamente.
Sono tornato da poco in città.
- Il dojo ha una nuova gestione? - Un nuovo proprietario, non gestione.
È il tuo Danny Rand?
L'Iron Fist. È davvero lui.
Il modo in cui combatte...
Non parlo solo del suo corpo, ma... del suo cuore.
Per lui è come una seconda lingua.
È una fonte d'ispirazione.
Sembra che tu ci tenga davvero molto a lui.
Vuoi farmi diventare geloso?
Tu sarai sempre al primo posto, per me.
Devi essere cauta.
Ha attirato l'attenzione di molti.
Può essere pericoloso.
Ne sono consapevole, credimi.
Continua così, per ora.
Mi farò sentire.
Danny.
Che le è successo? Il consiglio arriverà tra un minuto.
Andiamo.
Tenga. Si metta questa.
Grazie.
- Cos'è questo? - Sono i fascicoli che aveva chiesto.
E tutto il resto? Dove sono le cose di mio padre?
Non c'era altro, in archivio.
Sono passati 15 anni. Probabilmente c'era dell'altro,
ma le cose vengono spostate e spesso perdute.
E dimenticate.
Credi che questa sia una buona azienda?
In cui lavorare? Certamente.
Ho perso l'assistenza odontoiatrica, con la revisione del contratto.
- È un peccato. - Parlo dello stabilimento.
- Hai visto il video, no? - Sì.
- Che ne pensi? - Non sta a me dirlo.
Va tutto bene.
Mia madre vive a Staten Island.
Credo di voler fare alcune telefonate.
Avevi detto che era tutto sotto controllo, Joy.
Arriverà.
Sei in ritardo.
Scusatemi, io...
...ho avuto un problema con l'ascensore.
Molti di voi non sono contenti di me.
E so cosa vorreste che facessi.
Ma... ho preso una decisione.
Finché non saremo certi che non provochi malattie,
chiuderemo lo stabilimento di Staten Island.
Continueremo a pagare tutti i dipendenti. Nessuno perderà il lavoro.
Non fare il coglione, Danny.
Non è così che funziona. Se tuo padre fosse qui...
Ma non c'è.
Per quanto ne so, non c'è più traccia di lui in quest'azienda.
Ho passato la giornata a cercarlo.
Vorreste che facessi marcia indietro...
...ma mio padre mi disse:
"Se vale la pena lottare per qualcosa, schierati e combatti."
Mi sto schierando.
Danny, puoi parlare al consiglio
solo per nostra cortese concessione.
Non aspettarti che il consiglio dia retta a un ragazzino
che ha preso un master in un monastero sull'Himalaya.
Non c'è motivo di attaccarlo.
- Il piano di Danny è... - Il sogno idiota di un bambino.
A Karen Page del Bulletin è piaciuto.
Cosa? Hai parlato con la stampa?
Domani sarà in prima pagina.
LA RAND CHIUDE LO STABILIMENTO, NON LICENZIA I DIPENDENTI
Sentite. So che nessuno di voi voleva che si arrivasse a questo.
Ma se provate a guardare dentro di voi...
...saprete che stiamo facendo la cosa giusta.
Scusate se taglio corto, ma ho un impegno altrove.
E gli assistenti devono riavere l'assistenza odontoiatrica,
dovremo parlare anche di quello.
Merda. Incredibile.
Davvero incredibile.
Questa immagine, il serpente, sai cosa significa?
Sapevi degli uffici al 13° piano?
Se lo avessi saputo, avrei detto a Ward di far pagare loro l'affitto.
Io sono sempre stato onesto con te. Lo sai.
È solo che...
...è il nome di mio padre.
È il mio nome.
Non riesco a credere che la Mano lo usi da tanto.
Perciò vogliamo cacciarli dalla nostra compagnia.
Rendiamo di nuovo onesta la Rand.
E ci hai portato proprio ciò che ci serviva.
Qui c'è tutto sullo smercio di eroina della Mano.
I loro clienti, le rotte commerciali.
Passa tutto per la Rand Enterprises.
Ecco perché Gao ci tiene sott'occhio.
Per fare tutto questo le serve l'azienda.
Qui dice dove produce l'eroina?
C'è un magazzino a Brooklyn.
Gao ci ha fatto passare molti dei nostri camion, di recente.
È possibile che sia lo stabilimento di produzione.
- È lì che tiene Radovan. - Chi?
Il chimico. Colui che produce l'eroina. Ho promesso che l'avrei aiutato.
Non puoi irrompere lì. Sarai da solo contro un esercito.
- Non posso lasciarlo lì. - Fatti furbo, Danny.
Colpisci Gao sfruttando il fattore sorpresa.
Lascia perdere Radovan. Pensa a te stesso.
Ho iniziato questo programma...
...per insegnarvi non solo a difendervi,
ma per prepararvi al vostro futuro.
Oggi è l'ultimo giorno di Darryl.
È stato scelto per un programma d'élite
che gli fornirà una borsa di studio universitaria.
- Ti mancherò? - No...
Quasi sempre.
Te lo meriti.
Per la tua etica lavorativa,
per la tua devozione al codice
e, cosa più importante, per aver onorato e protetto i tuoi compagni di corso.
Ora fai parte di qualcosa di più grande di te.
E questo ti renderà più forte.
Una singola freccia si spezza facilmente,
ma un fascio di 10 frecce no.
Sono venuto ad avvertirti.
La Mano sa chi sei.
Lo stesso vale per Claire.
Posso badare a me stessa.
Che mi dici di Radovan?
So dove si trova.
Credo di avere un piano, ma sarà pericoloso.
Non mi importa. Andiamo a prenderlo.
- Sì? - Sì.
Ok. Ma dobbiamo andare. Subito.
- Dove? - A prendere un fascio di frecce.
Pronto?
Sig. Meachum, sono Veronica di Ambergris Caye.
- C'è un problema con la sua prenotazione. - Di che genere?
Temo che la sua carta sia stata rifiutata.
Non è possibile. Provate ancora.
Lo abbiamo già fatto, signore. Due volte.
Aspetti un attimo.
CONTO PERSONALE 0,00 DOLLARI
Ferma l'auto.
Vi siete rifiutati di vendere l'eroina della Mano.
Hanno preso il vostro molo. Massacrato i vostri uomini.
Vi hanno dato due opzioni:
servire o morire.
Sono venuto a offrirvene una terza.
Unitevi a noi. Sappiamo dove si trova il cuore dell'operazione.
Attaccheremo insieme. Prima che se ne rendano conto,
metteremo fine al business della Mano in un colpo solo.
Sai combattere. Te lo concedo.
Ma la Mano è una legione.
Perché attaccare ora?
Perché credi di combattere ad armi pari con i nostri nemici?
Perché so che piani ha Madame Gao per voi.
E se non fate nulla, sarete tutti morti fra qualche giorno.
Voi non mi conoscete... ma la Mano sì.
E loro mi temono.
Se i vostri uomini combatteranno al mio fianco...
...temeranno anche voi.
LA RAND FA LA SCELTA GIUSTA
Lawrence.
Stavo leggendo cosa dice la stampa della chiusura. Non male.
Forse Danny ci ha visto giusto...
Che succede?
Abbiamo indetto una riunione d'emergenza.
A che scopo?
Con lo scopo di estromettere te, tuo fratello e Danny dal consiglio.
E dal resto della compagnia, per sempre.
Siete fuori dalla Rand.
Radovan. Radovan!
Sabina...
Sabina sta bene. È a casa.
È al sicuro.
La porteremo fuori di qui.
Dov'è Madame Gao?
Dovete perdonarmi.
Gliel'ho detto.
Le ho detto come produrre l'eroina.
Dov'è andata?
Radovan, per favore. Dov'è?
Ad Anzhou...
Radovan.
Danny.
Danny, credo che sia...
Danny?
Anzhou...
È una città della Cina.
Ci sei mai stato?
Ero diretto lì, 15 anni fa, quando il mio aereo si è schiantato.
È dove ci stava portando mio padre.
TOTALE 243.174.981 DOLLARI PAGABILE A MIDLAND CIRCLE
Ward, immaginavo che saresti passato.
Come facevi a saperlo?
- Come facevi a sapere del conto? - L'ho sempre saputo.
Credevi fosse così semplice rubare milioni all'azienda senza essere beccato?
Pensavo di averti insegnato a essere più furbo.
Chi credi che abbia tenuto nascoste le tue transazioni alla contabilità?
O alle autorità?
Limitati agli affari, figliolo. Come ladro fai pena.
Perché?
Perché mi hai lasciato credere di averla fatta franca?
Abbiamo tutti i nostri vizi privati. Il tuo è l'appropriazione indebita.
Fintantoché il tuo hobby non interferisce col nostro lavoro, perché giudicare?
Onestamente, Ward, potevi semplicemente trovarti un'amante.
È molto più semplice.
Sono stanco di tutto questo! Del controllo, della manipolazione...
Sì, so che sei arrabbiato.
Ora non lo capisci, ma ho dovuto fermarti.
Stavi per commettere l'errore più grande della tua vita.
Erano soldi miei!
Tecnicamente, era il fondo pensione degli impiegati.
Sarei stato libero.
Presto saremo tutti liberi, Ward.
Stiamo quasi per chiuderla con la Mano.
Se tu fossi scappato come un bambino impaurito,
te ne saresti pentito per il resto della tua vita.
Rilassati, adesso.
Hai solo avuto un momento di debolezza.
Succede. Non ti punirò per questo.
Non sono un bambino e non ho paura.
Allora smettila di comportarti come tale.
Oggi è stata una buona giornata. Dovresti esserne felice.
Sai qual è stato l'ultimo giorno felice della mia vita, papà?
Il giorno in cui sei morto.
Che cattiveria, Ward.
Dovresti essermi grato.
Sì.
Non avresti una vita, senza di me. Ti ho dato tutto.
Ti ho insegnato a dirigere l'azienda, a essere rispettato, temuto.
Non dovevi far altro che ascoltare.
Sei una mia creazione. Tu appartieni a me.
Non dimenticarlo mai.
Dovresti dare un'occhiata a questo.
Danny l'ha preso a Gao.
La Mano ha usato la nostra azienda in modo geniale.
Beh, non solo la nostra. Sono nella Roxxon, nella Midland Circle...
Sì. Potresti imparare da loro,
la prossima volta che pensi di rubare dei milioni.
Sottotitoli: Sarah Marcucci